Olivier Mannoni, Coulée brune. Comment le fascisme inonde notre langue, éditions Héloïse d’Ormesson, 2024, 260 p.

Olivier Mannoni, traducteur des plus grands auteurs allemands qui est passé par l’épreuve de traduire les 700 pages de salmigondis pétris de ressentiment et de haine raciste que constitue Mein Kampf, explore ici différents vecteurs de contamination qui privent la langue de sa rigueur et la pensée de toute cohérence logique. Juxtaposition d’énoncés invérifiables et recours à l’insulte remplacent le raisonnement. Montrer la détérioration du discours politique est aisé avec des Le Pen, des Trump ou des Milei ; elle est plus subtile mais non moins prégnante chez Macron. Mannoni explique comment le mouvement des Gilets jaunes, partant de revendications bien argumentées, s’est laissé phagocyter par des tendances d’extrême-droite, avec l’exemple d’Étienne Chouard, un intellectuel qui développe des idées intéressantes, mais qui se retrouve aux côtés d’Alain Soral. L’épisode CoViD-19 a suscité une confusion favorable aux ‘réalités parallèles’. L’indignation prônée pat Stéphane Hessel est nécessaire mais ne peut être qu’un premier pas vers une action éclairée. Les thèmes sont récurrents, ou résurgents, comme des reflux gastriques : la peur de l’étranger qui mène au racisme, la fiction d’un complot mondial des ‘élites’, l’antisémitisme qui peut aisément se changer en islamophobie. Il détaille les « techniques de déstabilisation mentale » qui s’attaquent à la langue commune, tuent le sens de l’humour et créent un chaos d’où va sortir un ‘ordre nouveau’, un ordre qui n’aura rien de démocratique, ni de libre, ni de social. La culture, l’enseignement, autant de vecteurs qui peuvent favoriser la résistance critique et qu’il faut donc saper. Cinéma et télévision sont utilisés à des fins de propagande. L’école est dénigrée, en dépit d’une réelle force émancipatrice. Pour conclure : « Nous devons reprendre la maîtrise de notre langage, récuser les phrases creuses de la politique, bannir la langue inepte du marketing, . . . Et le premier pas de ce chemin-là, c’est la réappropriation du sens véritable des mots, des phrases, des pensées qui forgent notre vie commune . . .


  • Publié : 1 mois ago on 16 juin 2025
  • Par :
  • Dernière modification : juin 16, 2025 @ 9:23 am
  • Catégorie : Livres

A la une !